【新華社北京1974年11月13日訊】 也門民主人民共和國總統委員會主席薩勒姆?魯巴伊?阿里今天晚上在人民大會堂舉行盛大宴會。
應邀出席宴會的有：
柬埔寨國家元首、柬埔寨民族統一陣線主席諾羅敦?西哈努克親王；
我國領導人鄧小平、華國鋒、徐向前。由魯巴伊主席率領的也門民主人民共和國代表團團員和隨行人員，也門民主人民共和國駐中國大使館外交官員，以及民主也門在北京的留學生，出席了宴會。
宴會廳里并排懸掛著中國國旗和也門民主人民共和國國旗。在洋溢著中國和民主也門兩國人民熱烈友好氣氛的宴會上，魯巴伊主席和鄧小平副總理先后講話。
魯巴伊主席在講話中說，我們同你們尊敬的領袖毛澤東主席進行了友好的會見。我們也同周恩來總理進行了友好的談話。我們同你們就共同關心的國際問題以及發展和加強我們兩國和兩國人民之間的關系進行了坦率、友好的會談。民主也門和人民中國之間的戰斗友誼和合作的鞏固與加強，將進一步增進我們兩國之間的團結和合作。他說，在我們兩次訪問中華人民共和國期間所看到和了解到的一切，都具體而生動地證明，亞洲、非洲、拉丁美洲第三世界國家，只要她們的人民團結一致，共同對敵，就能夠全部清除殖民主義和封建主義的殘余，而且能夠在不長的時間內取得更大的進步成就。
魯巴伊主席說，我們熱烈祝賀全中國人民在中國共產黨和毛澤東主席領導下所取得的成就。
我們認為這次訪問為加深我們兩國和兩國人民之間的關系作出了卓有成效的貢獻。他請鄧小平副總理向中國人民的領導轉達誠摯的問候。他說，我對中國人民的正確領導表示欽佩和敬意，我們代表團也帶來了民主也門領導和人民對他們的欽佩和敬意。
鄧小平副總理在講話中說，今天晚上，我代表周恩來總理參加魯巴伊主席舉行的盛大宴會，再次同民主也門的朋友們歡聚一堂，暢敘友情，感到十分高興。
鄧小平副總理說，魯巴伊主席這次在北京期間，再次同毛澤東主席進行了親切、友好的會見和談話，同周恩來總理進行了會晤。這幾天，我們還就共同關心的重大國際問題和進一步發展兩國友好合作關系交換了意見，取得了圓滿的結果，并簽署了新的經濟技術合作協定。我們高興地看到，主席閣下這次訪問中國，為進一步增進雙方的了解，發展我們兩國人民的友誼和兩國的友好合作關系，作出了新的貢獻。他說，這幾天來，魯巴伊主席對中國和中國人民講了很多友好的話。這充分體現了兄弟的民主也門人民對中國人民的友好感情，也是對我們的支持和鼓勵。我們一向認為，全世界各國人民的正義斗爭都是相互支持的。中國革命的勝利，是同全世界人民、包括阿拉伯各國人民的同情和支持分不開的。當前，面對超級大國的侵略和擴張，我們第三世界各國利害與共，休戚相關，我們更應該加強團結，相互支援，共同努力，爭取新的勝利。
鄧小平副總理說，中國是一個發展中的社會主義國家。建國二十五年來，中國人民遵照毛主席的教導，堅持獨立自主、自力更生的方針，在各項工作中取得一定成績，使貧窮落后的舊中國，變成初步繁榮昌盛的社會主義新中國。但是，我們的工作還有不少缺點。我們對世界人民的貢獻還很有限。我們決心在毛主席和中國共產黨的領導下，堅持在無產階級專政下的繼續革命，努力把中國的事情辦得好些，爭取對人類作出較大的貢獻。他祝民主也門貴賓們旅途愉快，并請他們回國后，轉達中國人民對民主也門人民誠摯的敬意和親切的問候。
他們講話以后，樂隊分別奏中國國歌和也門民主人民共和國國歌。
應邀出席宴會的還有：
人大常委會委員貝時璋、胡愈之；
政府部門、中國人民解放軍、北京市革命委員會和對外友協的負責人姬鵬飛、沙風、王海容、何英、陳慕華、彭紹輝、張令彬、陳樹福、段云、陳維稷、陶琦、杜星垣、黃樹則、沈昌榮、賴際發、王丙乾、喬培新、劉皚風、劉慶棠、穆青、毛德厚、肖澤曜、王守湘、閻志祥、劉紹文、楊驥，以及中國駐也門民主人民共和國大使崔健。各國駐中國的外交使節也應邀出席了宴會。
備 注：該報道原標題為《魯巴伊主席舉行盛大宴會》，刊載于1974年11月14日《人民日報》第一版。