【新華社北京1977年10月6日訊】 英明領袖華主席最近視察了北京市紅星養雞場、北京市實驗豬場，對機械化養豬、養雞事業和北京市農業學大寨運動作了重要指示，并寫下了光輝題詞：“總結經驗把機械化養豬養雞事業發展起來滿足人民需要。”
九月二十二日下午，華主席在中共北京市委第一書記、市革委會主任吳德同志陪同下，先后來到紅星養雞場和實驗豬場。華主席每到一處都和干部、職工熱情握手，親切交談。大家心情激動，奔走相告：“華主席來了！”“華主席來了！”
英明領袖華主席十分關心我國畜牧業的發展，關心首都人民的生活。今年年初，華主席就曾指示說：要盡快地搞機械化，發展機械化養豬、養雞，做到蛋肉自給。這不僅能減輕運輸壓力，降低虧損，而且可以吃上新鮮蛋、肉。在華主席的關懷下，北京市的機械化豬場、雞場發展較快，紅星養雞場和實驗豬場就是這樣發展起來的。
華主席在北京市實驗豬場視察時，問飼養員：機械化養豬有什么好處？飼養員說：“一年四季都可以產仔，成活率高，增重快。”華主席聽了很高興。華主席說：我看還是要搞機械化、自動化，你們要好好總結經驗。華主席指示：北京市的蛋肉供應，要盡快做到自給。華主席還詢問了北京市的養豬、養雞規劃。關于發展養豬、養雞事業，華主席要求，除了大力發展國營、集體養豬、養雞事業，還要注意“兩條腿走路”。他說：社員老太太不養點雞，她不干。戶還是要養的。廠礦企業有廢地，有材料，也可以搞，他們的潛力很大，應該搞。華主席特別強調指出：總之，要多快好省，要靠自己，不要靠外省市調運，北京要下決心解決蛋肉供應問題，一定要做到自給。
華主席在視察中還強調：發展機械化養豬、養雞事業，一定要發揚自力更生、艱苦奮斗的精神。在豬場，華主席詳細詢問了豬場是什么時候建的、花了多少錢、今年能交多少豬。豬場負責人一一做了匯報。華主席說：花錢多了一些，要總結經驗，再建要少花錢。北京市機械化養豬養雞工程指揮部負責人說：第一個豬場沒有經驗，花了點“學費”；再擴建時就可減少。華主席聽了，滿意地點點頭。當談到建設豬場、雞場的材料時，華主席說：材料、投資，都要自力更生，發動大家解決。北京的潛力還是很大的。華主席看到豬舍之間的距離較寬，說：土地有點浪費。這么好的土地，不能浪費。得注意，要節約占地。能不能雞舍搞兩層樓式的。山區不占耕地，搞大點好，平原占地太可惜！吳德同志說：“在山區搞，可以少占好地。”華主席看了雞舍的光度和通風設備后說：你們可以研究利用自然光和自然通風，這樣可以省電、省材料，成本也就降下來了，發展也會快些。
華主席看到豬舍兩邊種植著青飼料，說：飼料問題一定要解決好，各種飼料要配好，這是個大問題，一定要重視。華主席說：豬的青飼料很多，什么水花生、水葫蘆、水浮蓮、千穗谷，都是豬的好飼料。要根據你們的情況，好好發展，南方更容易解決。
在紅星養雞場視察時，華主席說：養好雞，科學研究工作很重要，要科學管理。當華主席知道雞場曾派人出國學習和考察，吸取了一些外國的先進技術經驗，并結合自己的情況有所改進時，高興地說：這好！還說，產蛋率還應當再提高，蛋的重量還可以想辦法增加。要搞好防疫工作。
在視察豬場時，華主席說：一定要重視科學研究工作，要提高產仔率、成活率、增肉率。
在視察中，華主席對北京市的農業學大寨運動作了重要指示。他說，農業生產，你們的條件比昔陽好。昔陽縣南垴大隊的條件怎么能和你們比？可是你們的產量不如南垴高。不要閉關自守，要出去看看。華主席說，你們的糧食生產應當盡快搞上去。要好好學大寨。主要還是方向道路問題。北京郊區抓錢門路多，有些地方資本主義嚴重，城鄉勾結，得好好批。華主席對大家說，今年大寨、昔陽遇到了大災，但仍然是豐收年。華主席還就干部參加勞動問題作了重要指示。他說：現在，大隊補貼工分的干部多了，一個大隊十幾個。干部不參加勞動，群眾意見很大，影響社員積極性。今后要規定，一個大隊幾個人，一年補多少工，其余時間不勞動不給報酬。還有這個員、那個員。高音喇叭放起來沒完沒了；廣播還是要的，但要規定個時間，讓廣播員參加勞動。赤腳醫生多了是件好事，但不參加勞動就不好了。
在視察結束時，北京市實驗豬場主任程少平請華主席題詞。華主席高興而又和藹地問大家：寫什么好？會議室里的氣氛更加活躍。華主席高興地說：得總結經驗。然后，興致勃勃地揮筆題詞。題詞過后，大家熱烈鼓掌，小小的會議室頓時沸騰起來了。華主席離開時，對豬場黨支部書記徐繼光同志說：好好干，希望你們越辦越好。徐繼光激動地回答：“我們一定照您的指示辦！”華主席走出門，早已等候在那里的職工，心情激動，群情振奮，他們高呼口號：“向華主席致敬！”“向黨中央致敬！”“緊跟英明領袖華主席，奪取抓綱治國的新勝利！”華主席微笑著向群眾招手致意。在回城的路上，華主席還視察了南苑公社的一塊水稻田。
華主席的汽車開走了，人們的心情卻難以平靜。他們聚集在一起暢談著，討論著。大家表示，決心聽毛主席的話，照華主席的指示辦，總結經驗，攻克難關，大力發展機械化養豬、養雞事業，盡快滿足首都人民的需要。
備 注：該報道原標題為《華主席視察北京紅星養雞場實驗豬場》，刊載于1977年10月7日《人民日報》第一版。