第十七章 訪問(wèn)的第一站——法蘭西共和國(guó)
法國(guó)是中國(guó)總理此次訪問(wèn)的第一個(gè)國(guó)家。法國(guó)同中國(guó)在1964年建交，是西歐各國(guó)中最早的，法國(guó)總統(tǒng)蓬皮杜和巴爾總理分別于1973年1978年來(lái)華訪問(wèn)，我方鄧小平、谷牧和方毅三位副總理曾回訪法國(guó)。我于1978年10月應(yīng)邀訪問(wèn)法國(guó)，拜會(huì)吉斯卡爾·德斯坦總統(tǒng)。兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和文化領(lǐng)域的合作關(guān)系良好。葉劍英委員長(zhǎng)已決定邀請(qǐng)德斯坦總統(tǒng)于1980年訪華。對(duì)華總理此次訪問(wèn)，法方給予很高的禮賓待遇。
10月15日上午，華總理一行乘我民航專機(jī)到達(dá)巴黎。在進(jìn)入巴黎上空時(shí)有八架法國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)迎接和護(hù)航。在奧利機(jī)場(chǎng)，華總理走下旋梯時(shí)，受到德斯坦總統(tǒng)和許多內(nèi)閣成員的熱烈歡迎，在二十一響禮炮聲后，龐大的軍樂(lè)隊(duì)奏響了兩國(guó)充滿激情的國(guó)歌。在總統(tǒng)的陪同下，華總理在一條二百二十米長(zhǎng)的紅地毯上檢閱了三軍儀仗隊(duì)，儀式隆重。
德斯坦總統(tǒng)向華總理介紹了法國(guó)總理巴爾、參議院議長(zhǎng)波埃、外交部長(zhǎng)讓·費(fèi)朗索瓦—蓬塞和其他內(nèi)閣部長(zhǎng)，華總理向法國(guó)總統(tǒng)一一介紹了中國(guó)代表團(tuán)主要成員。德斯坦總統(tǒng)在致歡迎詞中對(duì)中國(guó)總理表示熱烈歡迎，他說(shuō)華總理的到訪標(biāo)志著法中兩國(guó)關(guān)系的一個(gè)新階段。他感謝華總理把法國(guó)作為他訪問(wèn)西歐之行的第一站。德斯坦總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)法國(guó)在維護(hù)世界和平與合作、謀求解決這個(gè)多事的世界面臨的各種問(wèn)題所能起到的重要作用。他說(shuō)，法國(guó)準(zhǔn)備為中國(guó)的現(xiàn)代化提供各方面的經(jīng)驗(yàn)，特別是技術(shù)方面的經(jīng)驗(yàn)與合作。
華總理在致答詞時(shí)說(shuō)，他很高興能有機(jī)會(huì)到西歐進(jìn)行訪問(wèn)。他指出，世界形勢(shì)的變化使我們深切地感到，歐亞兩大洲人民的根本利益是息息相關(guān)的。在當(dāng)前的國(guó)際事務(wù)中，西歐起著舉足輕重的作用。鞏固和發(fā)展同西歐國(guó)家的友好關(guān)系一直是我國(guó)對(duì)外政策的重要組成部分。他強(qiáng)闊他這次訪問(wèn)的使命是要同西歐國(guó)家增進(jìn)了解、加深友誼、發(fā)展合作和共同維護(hù)和平。他表示，他期待著同吉斯卡爾·德斯坦總統(tǒng)就雙方共同關(guān)心的問(wèn)題進(jìn)行富有成效的會(huì)談，并且希望通過(guò)這次訪問(wèn)把中法兩國(guó)的友好合作關(guān)系大大向前推進(jìn)一步。
代表團(tuán)在離愛(ài)麗舍宮不遠(yuǎn)的馬里尼賓館下榻。
晚8時(shí)，總統(tǒng)和夫人在總統(tǒng)府設(shè)二百人參加的大型歡迎宴會(huì)，按照去國(guó)使用長(zhǎng)桌待客的傳統(tǒng)習(xí)慣，當(dāng)晚國(guó)宴的長(zhǎng)桌估計(jì)有五十米長(zhǎng)，燭光伴著鮮花，銀質(zhì)的餐具，美味的法式菜肴，場(chǎng)面豪華、熱烈而隆重。巴爾總理和夫人、國(guó)民議會(huì)主席和夫人、參院議長(zhǎng)和夫人出席，雙方領(lǐng)導(dǎo)人講話。宴會(huì)后，總統(tǒng)在宴會(huì)大廳舉行盛大招待會(huì)，有五百多人參加，中國(guó)代表團(tuán)有機(jī)會(huì)同各界知名人士見(jiàn)面交談，氣氛十分熱烈。
16日晨，由法國(guó)退伍軍人國(guó)務(wù)秘書(shū)朗蒂埃陪同，我們隨華總理乘車去凱旋門向無(wú)名烈士墓獻(xiàn)了花圈，花圈由上百朵紅玫瑰綴成。當(dāng)我們?cè)谀骨办o默志哀的時(shí)候侯，凱旋門周圍十二條大街上的所有車輛停駛，一片肅靜奮。軍樂(lè)認(rèn)演奏了中法兩國(guó)國(guó)歌，《義勇軍進(jìn)行曲》和《馬賽曲》使人們的心靈特別感到震動(dòng)，兩個(gè)有革命傳統(tǒng)的民族的精神在巴黎上空相互交融。
上午，受時(shí)任巴黎市長(zhǎng)的雅克·希拉克的邀請(qǐng)華總理一行行參加了市政府的歡迎儀式，希拉克市長(zhǎng)發(fā)表了富有激情的講話。希拉克先生是知識(shí)淵博的政治家，他對(duì)中國(guó)的文化、歷史甚至考古都有深邃的了解，他于1995年當(dāng)選為法蘭西第五共和國(guó)的總統(tǒng)。
中午，巴爾總理在總理府宴會(huì)大廳舉行午宴，招待華總理一行，有一百多位來(lái)賓參加午宴，同中國(guó)代表團(tuán)熱烈交談。宴會(huì)開(kāi)始前，巴爾總理發(fā)表講話，他說(shuō)：法中的友誼是建立在對(duì)許多國(guó)際政治問(wèn)題觀點(diǎn)相同的基礎(chǔ)上的，它也是建立在文化、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)活動(dòng)方面合作的基礎(chǔ)上的。但是，今天使法國(guó)和中國(guó)聯(lián)系在一起的因素首先是她們共同堅(jiān)持民族獨(dú)立的原則。我們兩國(guó)都拒絕任何國(guó)家對(duì)別國(guó)發(fā)號(hào)施令的企圖。所有國(guó)家，不論大小、文化和歷史如何，都有同樣的生存和維護(hù)自己特性的權(quán)利。他還就法國(guó)為了維護(hù)這種獨(dú)立，在尊重自己的盟約的同時(shí)，將在防務(wù)方面作出巨大努力。他說(shuō)：因?yàn)槲覀兩钚牛绻粋€(gè)國(guó)家完全依賴別國(guó)來(lái)確保自己的安全，在當(dāng)今世界上她就不會(huì)具有進(jìn)行外交活動(dòng)的能力。也還情深意切地說(shuō)，法國(guó)懷著友好關(guān)切的心情注視著中國(guó)為實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化計(jì)劃而作出的努力，并且準(zhǔn)備為此作出自己的貢獻(xiàn)。
華總理在講話中說(shuō)：1964年中法建交后，兩國(guó)關(guān)系進(jìn)人了一個(gè)新的階段。十五年來(lái)，在雙方的共同努力下，兩國(guó)關(guān)系有了很大發(fā)展。特別是通過(guò)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的互訪，大大增進(jìn)了相互了解，推動(dòng)了各個(gè)領(lǐng)域的范流和合作。他說(shuō)：我們很高興地看到，中法兩國(guó)在國(guó)際事務(wù)中進(jìn)行著良好的合作和配合。盡管我們兩國(guó)的社會(huì)制度和意識(shí)形態(tài)不同，但雙方對(duì)許多重大國(guó)際問(wèn)題有著一致或接近的看法。地處歐亞大陸兩端的兩個(gè)重要國(guó)家不斷發(fā)展友好合作關(guān)系，對(duì)于維護(hù)世界和平、安全和穩(wěn)定，無(wú)疑是一個(gè)極其重要的因素。他還指出：發(fā)展同法國(guó)的關(guān)系，在我國(guó)的對(duì)外政策中占有重要的地位。我們兩國(guó)的合作道路十分寬廣，我們對(duì)發(fā)展前景充滿信心。
為紀(jì)念1920年12月至1924年7月在法國(guó)勤工儉學(xué)和為發(fā)展中法人民友誼作出杰出貢獻(xiàn)的周恩來(lái)，法國(guó)政府決定在巴黎戈德弗魯瓦街17號(hào)的周恩來(lái)故居正面墻上懸掛鑲有周恩來(lái)半身銅像的大理石紀(jì)念牌。16日下午4時(shí)，德斯坦總統(tǒng)和希拉克市長(zhǎng)在揭幕儀式上作了感人至深的講話。德斯坦說(shuō)：周恩來(lái)是具有巨大魅力、智慧超群和學(xué)識(shí)淵博的人，是世界為之傾倒的文明的當(dāng)之無(wú)愧的領(lǐng)導(dǎo)人。法國(guó)政府榮幸地請(qǐng)華總理為紀(jì)念牌揭去幕布。出席儀式的客人有上千人，前來(lái)觀看的人群堵塞了整個(gè)街道。
16日晚，華總理在中國(guó)大使館舉行宴會(huì)，答謝吉斯卡爾·德斯坦總統(tǒng)和雷蒙·巴爾總理的款待。德斯坦總統(tǒng)和夫人在當(dāng)?shù)貢r(shí)間晚上8時(shí)來(lái)到中國(guó)大使館，華總理在門口迎接。華總理在宴會(huì)上祝酒時(shí)說(shuō)：中法建交十五年來(lái)，由于我們兩國(guó)政府和人民堅(jiān)持不懈的共同努力，我們兩國(guó)的友好合作關(guān)系達(dá)到了前所未有的程度。我們相信友好和富有成果的會(huì)談，將大大有利于進(jìn)一步發(fā)展兩國(guó)友好關(guān)系和加強(qiáng)兩國(guó)在維護(hù)世界和平事業(yè)中的相互配合。
德斯坦總統(tǒng)也在宴會(huì)上講了話。他說(shuō)：在我們之間，已經(jīng)建立了諒解。這種諒解是我們對(duì)國(guó)際關(guān)系中的一些重要間題的看法一致的結(jié)果，也是我們有加強(qiáng)合作愿望的結(jié)果，是我們?cè)陂_(kāi)始進(jìn)行我們的工作時(shí)就具有信任氣氛的結(jié)果。他表示，中國(guó)和法國(guó)有許多事情要商量，有許多事情要一起來(lái)做。他還說(shuō)：我們的目標(biāo)應(yīng)該是在文化和知識(shí)方面擴(kuò)大人員的互訪和經(jīng)驗(yàn)的交流。為了表明我們雙方對(duì)這種合作方式的重視，明天我們將參加簽訂今后兩個(gè)年度的文化交流計(jì)劃的儀式。這證明我們具有發(fā)展當(dāng)前趨勢(shì)的愿望，這種趨勢(shì)將使我們兩國(guó)知識(shí)界和科學(xué)界的未來(lái)的尤秀人才能夠更好地相互了解和豐富他們的學(xué)識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。
17日，也就是訪問(wèn)的第三天，華總理在國(guó)家博物館館長(zhǎng)范德?tīng)柨岛屯饨粐?guó)務(wù)秘書(shū)斯蒂恩陪同下參觀了世界文明的古老豪華的凡爾賽宮，這里有17世紀(jì)法國(guó)國(guó)王路易十四四(相當(dāng)于清康熙時(shí)期)用過(guò)的布滿雕塑的小教堂和豪華的臥室。紀(jì)念路易十五(相當(dāng)于清乾隆時(shí)期)國(guó)王的圖書(shū)館也是凡爾賽宮的重要景點(diǎn)，這里收藏了裝幀精美的各種名著。華總理很往意地觀看了第一次世界大戰(zhàn)后在宮內(nèi)用來(lái)簽訂1919年凡爾賽和約的桌子。當(dāng)時(shí)由西方國(guó)家同意的對(duì)德和約，無(wú)視戰(zhàn)勝國(guó)中國(guó)的合理要求，規(guī)定把原德國(guó)在山東的權(quán)利交給日本，這種把中國(guó)作為一塊肥肉任意宰割的強(qiáng)盜行徑，引起中國(guó)人民的強(qiáng)烈反對(duì)，當(dāng)年5月4日，北京萬(wàn)人集會(huì)，要求拒簽對(duì)德和約。6月，當(dāng)時(shí)中國(guó)的外交代表顧維鈞拒絕在對(duì)中國(guó)極其不公正的和約上簽字，成為轟動(dòng)國(guó)際外交的事件。
法國(guó)參議院議長(zhǎng)阿蘭·波埃于中午設(shè)宴招待華總理一行。華總理在宴會(huì)上講話，感謝法國(guó)參議員們?yōu)榇龠M(jìn)中法兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼和合作所做的可貴貢獻(xiàn)。華總理還邀請(qǐng)?jiān)趫?chǎng)的參議員訪問(wèn)中國(guó)。他說(shuō)，兩國(guó)議會(huì)人士的接觸對(duì)于增進(jìn)了解、友誼和合作有著重要的作用。
阿蘭·波埃議長(zhǎng)在講話中回顧了法國(guó)參議員們過(guò)去對(duì)中國(guó)的多次訪問(wèn)和他們?cè)谥袊?guó)所受到的熱情款待。他說(shuō)，他期待著兩國(guó)之間的文化和貿(mào)易關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。
10月17日下午，華國(guó)鋒總理和德斯坦總統(tǒng)在愛(ài)麗舍官舉行會(huì)談，總結(jié)了他們?nèi)螘?huì)談的成果。雙方一致認(rèn)為，會(huì)談是很融洽的、建設(shè)性的、富有成效的。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人舉行單獨(dú)會(huì)見(jiàn)后，又進(jìn)行了擴(kuò)大為雙方各有十余人參加的會(huì)談。在會(huì)談中，雙方回顧了兩國(guó)在各方面的合作情兄，對(duì)這種友好合作關(guān)系一致表示滿意。雙方還研究了今后擴(kuò)大友好合作關(guān)系的問(wèn)題。雙方認(rèn)為，會(huì)談加深了相互的了解。雙方同意加強(qiáng)聯(lián)系和磋商，并且認(rèn)為，中法兩國(guó)加強(qiáng)合作，在國(guó)際事務(wù)中是重要的。會(huì)談結(jié)束后，在德斯坦總統(tǒng)和華總理的主持下，中國(guó)副總理余秋里和法國(guó)外貿(mào)部長(zhǎng)讓一弗朗索瓦·德尼奧簽署了《關(guān)于中法經(jīng)濟(jì)關(guān)系的發(fā)展協(xié)定》，我和讓·弗朗索瓦一蓬塞外長(zhǎng)簽署了《關(guān)于互設(shè)領(lǐng)事機(jī)構(gòu)協(xié)定》和《關(guān)于1980年至1981年文化交流計(jì)劃譯訂書(shū)》。
中國(guó)方面參加擴(kuò)大會(huì)談的人員有：副總理余秋里、外交部長(zhǎng)黃華、中國(guó)駐法國(guó)大使韓克華、外交部副部長(zhǎng)章文晉、國(guó)家計(jì)委副主任甘子玉、外貿(mào)部副部長(zhǎng)崔群等。
法國(guó)方面參加的人員有：總理雷蒙·巴爾、外交部長(zhǎng)讓·弗朗索瓦一蓬塞、經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)勒內(nèi)·莫諸里、高教部長(zhǎng)艾麗斯·索尼埃一塞太、衣業(yè)部長(zhǎng)皮埃爾爾·梅埃涅里、工業(yè)部長(zhǎng)安德烈·吉羅、外貿(mào)部長(zhǎng)讓一弗況索瓦·德尼奧、文化與通訊部長(zhǎng)讓一菲利普·萊卡、總統(tǒng)府秘書(shū)長(zhǎng)雅克·瓦爾、新任駐華大使克洛德·沙耶等。
晚上9時(shí)，在德斯坦總統(tǒng)和夫人陪同下，華總理一行到金碧輝煌的巴黎大歌劇院觀賞世界聞名的法國(guó)芭蕾舞精彩表演，法國(guó)政要和名人被邀出席。男士穿著十分講究的黑色西裝，夫人們穿著曳地的華麗晚禮服出席，以示對(duì)總統(tǒng)邀請(qǐng)和對(duì)芭蕾藝術(shù)的尊重。因是總統(tǒng)和尊貴的中國(guó)總理蒞臨，節(jié)目開(kāi)始前先奏兩國(guó)國(guó)歌，氣氛十分隆重。演出結(jié)束后，華總里上臺(tái)同演員一一握手致謝，全場(chǎng)觀眾對(duì)此報(bào)以熱烈的掌聲
10月18日，華總理一行在德斯坦總統(tǒng)的陪同下乘專列離巴黎赴法國(guó)西部的雷恩省參觀。抵雷恩市站后，德斯坦總統(tǒng)陪同華總理、省長(zhǎng)陪司余副總理、外長(zhǎng)陪我驅(qū)車去雷恩市政府訪問(wèn)，在那里，也舉行了歡迎儀式，請(qǐng)華總理檢閱儀仗隊(duì)。市長(zhǎng)介紹了市政府委員并致歡迎詞，德斯坦總統(tǒng)和華總理都發(fā)表了熱情友好的講話。
在雷恩省，華總理一行參觀了電視、通訊研究中心，并饒有興趣地參觀了當(dāng)?shù)匾粋€(gè)現(xiàn)代化農(nóng)場(chǎng)，之后乘專機(jī)飛至法國(guó)的大西洋軍港布勒斯特，受到海軍司令的熱情接待，陪同參觀港口、海洋研究中心和湯姆森包子公司。這些參觀對(duì)我們中國(guó)代表團(tuán)成員頗有啟發(fā)，收獲豐碩。
10月20日，華總理在法國(guó)環(huán)境保護(hù)與生活環(huán)境部長(zhǎng)米歇爾·多爾納諾的陪同下，游覽了巴黎市。我們一行乘車首先來(lái)到殘廢軍人院，在這里觀看了拿破侖的棺木。然后，在墓廊里欣賞了反映這位法國(guó)皇帝鼎盛時(shí)期成就的雕刻，包括著名的《拿破侖法典》，這部法典的大部分目前在法國(guó)還在實(shí)施。然后，我們來(lái)到巴黎圣母院，同許多行人和游覽者一同觀賞了這座雄偉壯麗的建筑物。在多爾納諾部長(zhǎng)的帶領(lǐng)下，我們乘電梯升到菲亞特大樓的第三十六層樓上，俯瞰巴黎全貌。我們從窗口向下眺望，整個(gè)巴黎盡收眼底，大家異口同聲贊揚(yáng)巴黎這座歷史悠久、規(guī)劃良好和清潔美觀的大都會(huì)。
同日，華總理在中國(guó)大使館接見(jiàn)了雪鐵龍汽車公司董事長(zhǎng)隆法爾，并同他進(jìn)行了親切的談話。隆法爾向華總理贈(zèng)送了一輛高級(jí)的雪鐵龍轎車。華總理并在大使官邸同來(lái)訪的華僑代表親切會(huì)見(jiàn)，合影留念。在法國(guó)有數(shù)十萬(wàn)華人、華裔，他們?yōu)榉▏?guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出獨(dú)特貢獻(xiàn)，也是中法人民友誼的推動(dòng)力量，他們熱情歡迎華總理訪法，并合資向華總理贈(zèng)送一輛轎車。
華國(guó)鋒總理一行于10月21日結(jié)束了對(duì)法國(guó)為時(shí)一周的正式訪問(wèn)。在法國(guó)掌璽、司法部長(zhǎng)阿蘭·佩雷菲特的陪同下，離開(kāi)馬里尼賓館前往奧利機(jī)場(chǎng)。在機(jī)場(chǎng)貴賓休息室同前來(lái)送行的中國(guó)大使館官員和在法國(guó)的華僑代表握手告別。樂(lè)隊(duì)高奏中、、法兩國(guó)國(guó)歌，華總理向法國(guó)國(guó)旗致敬，并在阿蘭·佩雷菲特部長(zhǎng)陪同下檢閱了儀仗隊(duì)。在飛機(jī)的舷梯旁，華總理請(qǐng)佩雷菲特轉(zhuǎn)告吉斯卡爾·德斯坦總統(tǒng)和雷蒙·巴爾總理他對(duì)法國(guó)政府的盛情款待的感謝。他說(shuō)：“我們期待著吉斯卡爾·德斯坦總統(tǒng)即將對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)。”
專機(jī)滿載法國(guó)人民對(duì)中國(guó)人民的友誼，上午10時(shí)在法國(guó)八架戰(zhàn)斗機(jī)護(hù)航下，中國(guó)政府代表團(tuán)離開(kāi)巴黎，前往波恩，對(duì)德意志聯(lián)邦共和國(guó)注行正式訪問(wèn)。