日本外相園田直受日本首相福田赳夫和日本政府的委托，前來北京進行締結中日和平友好條約的談判。在中日雙方的共同努力下，終于達成協議，并于八月十二日在北京舉行了隆重的簽字儀式。華國鋒主席和鄧小平副總理出席了簽字儀式。黃華外長與園田直外相分別代表兩國簽署了中日和平友好條約。這是繼中日兩國邦交正常化以來兩國關系史上的一件大事。中日和平友好條約的簽訂，是符合中日兩國人民世世代代和平友好相處的共同愿望的，也是符合中日兩國人民和亞洲及太平洋地區各國人民的根本利益的。這對于進一步加強和發展兩國間的和平友好合作關系，對于維護亞洲及太平洋地區的和平與安全，無疑將具有重大的現實意義和深遠的歷史意義。中國人民對此表示熱烈的祝賀。
締結中日和平友好條約，是中日聯合聲明中的一項重要規定。一九七二年九月，日本前首相田中角榮和前外相大平正芳訪問我國，同中國政府簽署中日聯合聲明，實現了兩國關系的正常化，揭開了兩國關系史上新的一頁。中日聯合聲明是兩國關系中一個具有深遠意義的歷史文件，是發展兩國睦鄰友好關系的基礎。根據中日聯合聲明，中國政府同日本政府先后簽訂了貿易、航空、海運、漁業等協定，今年又簽訂了長期貿易協議。自從兩國政府根據中日聯合聲明的規定，進行締結中日和平友好條約的談判以來，日本廣大人民和朝野友好人士，為早日締結這項條約作了巨大的努力。中國政府和人民也一向采取積極態度，為促進早日締約盡了自己的力量。現在，中日兩國人民的這一共同愿望得到了實現。中日聯合聲明所規定的各項基本原則在條約中再一次得到了確認。中日和平友好條約是迄今兩國關系的政治總結，也是發展兩國睦鄰友好關系的一個新起點。
我國政府一貫主張，在和平共處五項原則的基礎上同一切國家建立和發展關系。中日兩國盡管社會制度不同，但在互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處五項原則的基礎上，應該而且可以建立和平友好關系。條約規定，中日兩國建立“持久的和平友好關系”，并“在相互關系中，用和平手段解決一切爭端，而不訴諸武力和武力威脅”。擁有近十億人口的中日兩國建立和發展這種持久的友好合作關系，對于維護整個亞洲和太平洋地區的和平、安全、穩定與繁榮，必將是一個強有力的積極因素。
目前，霸權主義正在世界上肆虐，到處進行侵略、干涉、擴張、顛覆活動。這是當前國際形勢中客觀存在的嚴峻現實。霸權主義的黑手伸到那里，那里的和平與安全就要受到威脅，那里就不得安寧。因此，反對霸權主義是當前保衛和平事業的一個主要任務，也是中日和平友好條約中的一項重要內容。中國政府和人民遵照偉大領袖和導師毛主席關于“不稱霸”的教導，一再宣布中國永遠不稱霸。中國現在不謀求霸權，即使將來經濟更加發展并實現了“四個現代化”，我們也決不稱霸。我們十分高興地看到，符合歷史潮流的反對霸權主義的原則，在中日和平友好條約中得到了反映。條約規定：“任何一方都不應在亞洲和太平洋地區或其他任何地區謀求霸權，并反對任何其他國家或國家集團建立這種霸權的努力。”中日兩國承擔不謀求霸權的義務，鮮明地把“反霸條款”載入中日和平友好條約，這是國際條約中的一項創舉。這是符合中日兩國人民和世界一切愛好和平人民的心愿的，在國際事務中必將產生深遠的影響。
中日和平友好條約締結了。中日兩國人民高興。亞洲和太平洋地區各國人民高興。全世界一切愛好和平的國家和人民高興。唯獨蘇聯社會帝國主義不高興。自從中日雙方開始締約談判以來，蘇聯一直采取荒謬的敵視態度。最近一個時期，它一再發表聲明、談話，對我國的對外政策無恥地進行攻擊和誹謗；同時，對日本施加種種壓力，進行恫嚇和訛詐。中日友好關系的發展和中日和平友好條約的締結，居然成了蘇聯的眼中釘。它一聽到“反霸”二字就惱火，充分暴露了它的丑惡嘴臉。然而，中日友好的歷史洪流，終究不是蘇聯所能阻擋的。中日和平友好條約的簽訂，宣告了蘇聯社會帝國主義干涉與破壞陰謀的可恥破產。
中日兩國是一衣帶水的鄰邦，兩國人民的友好交往源遠流長。從上世紀末以來的半個世紀中，兩國之間發生過的戰禍，使中國人民遭受重大災難，日本人民也深受其害。但這在有兩千多年的兩國交往的歷史長河中，畢竟是短暫的。中國人民的偉大領袖毛澤東主席和敬愛的周恩來總理，生前一直對中日友好事業寄予很大的希望，為發展兩國的友好關系花了很多心血。中日和平友好條約的簽訂，標志著兩國的友好關系進入一個新的階段，必將為進一步加強和促進兩國間的友好合作關系開辟更廣闊的前景。中華民族和日本民族都是偉大的民族。中日兩國人民都是勤勞勇敢的人民。我們希望并且相信，在前進的道路上，中日兩國人民一定能夠更好地攜起手來，再接再厲，沖破種種干擾與阻力，使我們兩國人民世世代代友好下去！
（選自1978年8月14日《人民日報》第1版）